Informació professional
Algunes persones que són entrenades com a periodistes de la cort no funcionen en un marc legal.
Poden incloure emissions de televisió en viu o gravades i esdeveniments públics per a persones sordes o amb dificultats auditives. Algú que fa això, es diu un captioner de difusió , un escriptor de subtítols, un editor de subtítols o, simplement, un captioner.
Un proveïdor de traducció de traducció en temps real per a la comunicació (CART) , també anomenat captioner en temps real, ajuda a les persones sordes o amb dificultats d'audició traduint el discurs al text durant les reunions, les cites del metge i les classes. De vegades acompanyen als seus clients, però amb més freqüència treballen remotament a través d'Internet o telèfon.
Dades ràpides
- Els periodistes de la cort obtenen un salari mitjà anual de 55.120 dòlars (2017).
- Aproximadament 19.600 persones treballen en aquesta ocupació (2016).
- Els tribunals o legislatures estatals o locals utilitzen la majoria dels periodistes judicials. Les hores normalment són a temps complet durant l'horari habitual de treball.
- Alguns reporteros de tribunals, inclosos els captioners de difusió i els proveïdors CART, són autònoms que treballen segons les necessitats.
- Les perspectives laborals d'aquesta ocupació no són bones. L'Oficina d'Estadístiques Laborals prediu que el creixement de l'ocupació serà més lent que la mitjana de totes les ocupacions entre el 2016 i el 2026.
Un dia en la vida del reporter de la cort
Aquestes són algunes tasques típiques d'ocupació preses d'anuncis en línia per a reporter de la cort, captioner de retransmissions i posicions de proveïdors de CART que es troben a Indeed.com:
Reporter de la cort
- "Assistiu a totes les sessions del tribunal i registreu els registres de manera estenogràfica tots els procediments judicials prenent nota completa de la taquigrafia i / o estenògraf de tots els testimonis orals, dictàmens i declaracions del tribunal"
- "Utilitzeu l'equip d'enregistrament d'última generació, captura de notes i revisa les transcripcions legals"
- Identifica els participants per nom per facilitar l'informe "
- "Llegir en veu alta declaracions de participants com es va demanar durant el procés"
- "Mantenir els registres estenogràfics de tal manera que siguin fàcilment accessibles durant el període de temps requerit per la llei"
Broadcast Captioner
- "Transcriu la part d'àudio d'un programa i creeu una ruta de text cronometrada destinada a ser utilitzada per lectors sords i auditius"
- "Escolteu la producció i escriviu frases de títol per al diàleg"
- "Escriviu subtítols per descriure música i sorolls de fons"
Proveïdor de carretons
- "Interpretar en subtítols en temps real mitjançant l'ús d'una màquina de steno, ordinador portàtil i programari en temps real per convertir la conversió instantània a la traducció de text en un monitor d'ordinador"
- "Subratlla tota comunicació verbal que es produeix a l'aula per a estudiants amb dificultats d'audició o que tinguin altres barreres de comunicació"
- "Resoldre problemes i resoldre maquinari / programari o altres problemes tècnics amb els equips de subtítols"
Educació, formació, llicències i certificació
Per entrenar per convertir-se en un reporter de la cort, prendre classes en una universitat comunitària o escola tècnica. Depenent del programa, podeu obtenir un certificat associat o certificat post-secundari un cop finalitzat.
Alguns estats requereixen una llicència professional per treballar en aquest camp. Per obtenir-ne un, hauràs de superar un examen escrit. Normalment, el vostre programa d'entrenament el prepara per a aquesta prova. Per esbrinar quins requisits de llicència es troben en l'estat en què voleu treballar, visiteu l' Eina d'ocupació amb llicència a CareerOneStop .
Diverses associacions professionals ofereixen certificació voluntària. Encara que aquesta credencial no és necessària, pot fer-vos candidata a un candidat més desitjable.
Quines habilitats blanques necessiteu tenir en aquest camp?
A més dels requisits formatius i de llicències formals, per ser un reporter de la cort acertada, necessiteu habilitats suaus particulars.
Són qualitats personals amb les quals vostè neix o adquireix experiència a la vida.
- Escoltar habilitats : per registrar el que passa durant el procés, haureu de poder comprendre tot el que escolti.
- Escriptura d'habilitats : els periodistes de la cort han de ser bons escriptors; hauràs de tenir un ampli coneixement de la gramàtica i un excel·lent vocabulari.
- Comprensió de la lectura : ha de ser capaç d'entendre documents escrits
- Concentració : és fonamental mantenir el focus durant llargs períodes de temps.
- Atenció al detall : la precisió és crucial; perdre qualsevol cosa pot ser perjudicial.
El que els empresaris esperen
Els empleadors que han publicat anuncis de feina a Indeed.com han especificat que els candidats a treballs de reporter judicial reuneixen les següents qualificacions, a més de la seva formació i experiència:
- "Capacitat de treballar sota pressió de l'audiència durant llargs períodes de temps sense descans"
- "Assistència puntual"
- "Ha de tenir excel·lents habilitats organitzatives i ser capaç de prioritzar, complir els terminis, treballar amb una supervisió mínima i múltiples interrupcions, fer exercici de judici i adaptar instruccions / indicacions d'una assignació a una altra"
- " Comportament professional dins / fora de la sala"
Aquesta carrera professional és bona per a tu?
Els vostres interessos , el tipus de personalitat i els valors relacionats amb el treball han de ser aptes per a qualsevol ocupació que trieu . Els reporters del tribunal haurien de tenir els següents trets:
- Interessos ( Codi d'Holanda ): CES (convencional, emprenedor, social)
- Tipus de personalitat ( Tipus de personalitat MBTI ): ESFJ , ISFJ
- Valors relacionats amb el treball : relacions, assoliment, suport
Ocupacions amb activitats i tasques relacionades
| Descripció | Salari anual (2017) | Requisits educatius | |
| Paralegal | Admet advocats fent investigacions, redactant documents i reunint amb testimonis | $ 50,410 | Llicenciada o Diplomada en Estudis Paralegals |
| Secretari de la cort | Realitzeu tasques clericals en un tribunal, com ara preparar endolls i obtenir informació de testimonis, advocats i litigants. | $ 37,300 | Batxillerat o Diploma GED |
| Transforma dictats informes de metges en documents escrits | $ 35,250 | Formació post-secundària en una universitat comunitària o escola professional |
Fonts: Oficina d'Estadístiques Laborals, Departament de Treball dels EUA, Manual sobre Perspectives Ocupacionals; Administració d'Ocupació i Formació, Departament de Treball dels EUA, O * NET Online (visitat el 19 d'abril de 2018).