Informació professional
Dades ràpides
- El 2014, els traductors i intèrprets van obtenir un salari mitjà anual de 43.590 dòlars i uns salaris mitjans per hora de $ 20.96.
- Aproximadament 64.000 persones van treballar en aquest camp el 2012.
- Els intèrprets solen treballar en hospitals, escoles i sales de tribunals.
- Els traductors solen treballar des de casa.
- El 20% de les persones en aquest camp són autònoms.
- Els treballs solen ser a temps complet, i la majoria de les persones treballen durant els horaris laborals habituals.
- L'Oficina d'Estadístiques Laborals dels Estats Units (BLS) classifica això com una ocupació de "Brillantor d'Ocupació" perquè s'espera que l'ocupació creixi molt més ràpid que la mitjana fins al 2024.
- Segons el BLS, la demanda serà alta per a les persones que poden traduir idiomes francès, alemany, portuguès, rus, espanyol, xinès, japonès, hindi, coreà, àrab i d'altres idiomes de l'Orient Mitjà. També hi haurà una gran convocatòria d'intèrprets de llenguatge de signes (Intèrprets i traductors. Manual d'Outlook Ocupacional 2014-15).
Com fer-se un traductor o intèrpret
Per convertir-se en un traductor o intèrpret als Estats Units, heu de tenir fluïdesa en anglès i en un altre idioma. Un títol de batxillerat no és un requisit estricte, però la majoria dels ocupadors prefereixen candidats a la feina que tenen un. No obstant això, no has de ser major en un idioma estranger.
La realització d'un altre àmbit d'estudi pot ser, de fet, valuós perquè li donarà una àrea d'especialització que altres persones no tenen.
Necessitareu formació en traducció i interpretació, que està disponible a les escoles superiors i universitats, i altres programes de formació. Si voleu treballar en un hospital o en un tribunal, necessitarà una formació especialitzada.
Els requisits de llicència varien segons l'estat. Vegeu l' Eina d'ocupació amb llicència de CareerOneStop per conèixer els requisits de l'estat en què voleu treballar. L'Oficina Administrativa dels Tribunals dels Estats Units certifica els Intèrprets de la Cort Federal. Els estats individuals certifiquen intèrprets que treballen per als tribunals estatals.
Diverses organitzacions ofereixen certificats per a traductors i intèrprets, però aconseguir-ho és estrictament voluntari. Pot demostrar la seva habilitat i, al seu torn, això fa que sigui un candidat laboral més competitiu. Algunes de les organitzacions que ofereixen certificació són The American Translators Association, AIIC (Associació Internacional d'Intèrprets de Conferències) i l'Associació Nacional de Sordos.
Quines habilitats blaves necessites tenir èxit en aquesta carrera professional?
A més de les seves habilitats tècniques, necessitarà certes habilitats , o característiques personals, per tenir èxit en aquesta ocupació.
- Escolta activa : per interpretar amb precisió les paraules dels parlants, haureu de poder comprendre'ls.
- Comunicació verbal : la capacitat de parlar clarament és molt important quan s'està interpretant.
- Comprensió de la lectura: ha de ser capaç d'entendre documents escrits si voleu traduir-los amb precisió.
- Escriure : necessiteu habilitats d'escriptura sòlides en l'idioma al que esteu traduint.
Sensibilitat cultural: A més de la competència en els idiomes que estàs interpretant i traduint, has de comprendre bé les cultures de les persones que parlen.
La veritat sobre ser traductor o intèrpret
- La interpretació en temps real pot ser estressant perquè haurà de mantenir-se al dia amb l'orador.
- Sovint s'enfronten a terminis ajustats.
- Els traductors i intèrprets que treballen per compte propi poden enfrontar-se a llargs períodes de temps sense feina i tenen altres moments quan estan molt ocupats.
Què esperaran els empresaris de vostè?
Aquests són alguns requisits dels anuncis reals d'ocupació que es troben a Indeed.com:
- "El traductor ha d'estar ben informatitzat en termes de descripció de productes i logística en castellà i anglès i familiaritzar-se amb idiomes rellevants en ambdós idiomes".
- "Capacitat de treballar de manera independent en múltiples projectes"
- "Demostra competència en detall el treball i la precisió"
- "Clarament articular / comunicar per correu electrònic, trucades telefòniques i teleconferència de vídeo"
- "Experiència vivint en un altre país"
- "Capacitat de treballar de forma cooperativa i col·laborativa en un entorn d'equip"
Aquesta ocupació és bona per a tu?
- Codi de Holanda : ASC (artístic, social, convencional)
- Tipus de personalitat MBTI : ENFJ , INFJ , INFP
Ocupacions relacionades
| Descripció | Salari mitjà anual (2014) | Educació / Formació mínima requerida | |
|---|---|---|---|
| Escriptor o editor | Els redactors produeixen, i els editors seleccionen, el contingut dels mitjans impresos i en línia, així com la televisió, la ràdio i les pel·lícules. | $ 58,850 (escriptor) $ 54,890 (editor) | Alguns empresaris requereixen un títol universitari |
| Anunciador | Fa anuncis sobre sistemes d'adreces públiques | $ 25,730 | Diploma de HS |
| Especialista en Relacions Públiques | Difunde els missatges d'empreses i organitzacions al públic | $ 55,680 | Llicenciatura |
Fonts addicionals:
Oficina d'Estadístiques Laborals, Departament de Treball dels EUA, Manual d'Outlook Ocupacional , 2014-15 (visitat el 17 de desembre de 2015).
Administració d'Ocupació i Formació, Departament de Treball dels EUA, O * NET Online (visitat el 17 de desembre de 2015).