La subtitulació és una forma molt especialitzada de transcripció. Pren la velocitat, la precisió, l'experiència i, sovint, la certificació d'informes judicials a la transició de la transcripció general als subtítols. Per veure si esteu preparat per fer aquest moviment, llegiu més sobre els tipus de subtítols i les habilitats necessàries en aquest perfil: Treballa a la llar en subtitulació .
Per obtenir més informació sobre tots els treballs d'escriptura basats en la llar:
- Esbrineu el ràpid que podeu escriure
- Transcripció de tot sobre casa
- On trobar treballs de transcripció des de casa
- 4 maneres de guanyar diners des de casa mitjançant l'escriptura
01 Aberdeen Captioning
Aquesta empresa ofereix serveis de subtitulació, transcripció i traducció als seus clients. Molts dels treballs es troben a les oficines del seu Comtat d'Orange, CA. No obstant això, els captioners en temps real funcionen tant a casa com a la seva oficina. Els subtítols en temps real paguen $ 75 / hora.
02 Serveis ASC (antigament Morningside Partners)
Vols més oportunitats? Vegeu aquesta llista de més de 200 empreses que contracten treballadors domèstics.
Aquesta empresa no realitza subtítols, però el treball és bastant similar. Contracta transcriptors altament qualificats per produir transcripcions literals d'àudio / vídeo de negocis polítics, de difusió, financers i generals. Els transcriptors a casa treballen per als seus clients, que inclouen CNN, FOX i MSNBC.
03 Llegenda Colorado
L'empresa basada en Denver ofereix feines de subtítols tancades de feina a casa que transcriuen notícies per als seus clients de la cadena de televisió. Els requisits inclouen l'educació escolar sobre els informes judicials; 225 wpm o millor velocitat (stenotip o escriptura de veu); 98,5% d'exactitud; notícies generals i coneixement de la cultura; formació prèvia sobre programari CAT. El sol·licitant ha de proporcionar la seva pròpia computadora portàtil, la màquina de steno (si es tracta de steno writer), el programari CAT, el servei d'Internet i dos telèfons i poder treballar les nits i els caps de setmana. Es donarà formació però es requereix experiència.
04 Llegenda Máx
Aquesta empresa contracta captioners en temps real per treballar des de casa. Es requereix la certificació NCRA com a titulada certificada de radiodifusió i titulació de dos anys. Es necessiten captures per a vídeo en viu i prerecordat.
05 Caption Media Group
Tot i que aquesta empresa no té una pàgina de carreres a la seva pàgina web, contracta telèfons remots experimentats. Per trobar treballs en aquesta empresa, feu servir motors de cerca d'ocupacions.
06 Rev.com (Zencaptions)
Rev en la seva majoria contracta transcriuistes independents per a una varietat de treballs. El seu servei de subtitulació de vídeo, Zencaptions, produeix subtítols per a continguts web com l'Acadèmia Khan. Com passa el títol, es paga molt baix a $ .60 / minut de vídeo. Pot ser un bon lloc per a aquells que són nous als subtítols per aprendre a sincronitzar títols amb vídeo.
07 Tipus de parlar
Amb seu a Bethesda, MD, aquesta empresa contracta captioners en temps real i sense connexió. Les posicions obertes no apareixen a la seva pàgina web, així que envieu un correu electrònic a la companyia per obtenir-ne un resum.
08 VITAC
La majoria dels captioners de VITAC (en temps real o fora de línia) treballen a casa a la seva oficina de Pittsburgh. No obstant això, després de dos anys a la seva disposició, molts captioners en temps real poden passar a treballar de manera remota. Pel que fa a si contracta directament els captioners a treballar des de casa, diu: "Has de ser bo i has de tenir entrenament per capturar. Aproximadament el 99 per cent de tots els sol·licitants de captioners volen treballar de manera remota. D'aquesta manera, entre centenars d'estudiants i periodistes que intenten aterrar treballs de subtítols remots, heu de ser un destacat ".
Tots els captioners són empleats, no contractistes independents, i tant els llocs de treball interns com els remots ofereixen als seus empleats beneficis.
Descàrrec de responsabilitat: els anuncis d'ofertes de feina a casa o oportunitats comercials que es troben en aquesta pàgina a la secció anomenada "Enllaços patrocinats" o "Anuncis" o en altres llocs no són necessàriament legítims. Aquests anuncis no em mostren, però apareixen a la pàgina a causa de tenir paraules clau similars al text de la pàgina. Més informació sobre enllaços patrocinats per a feina a casa