Captioning és un tipus de transcripció molt especialitzat. Es necessita un tipògraf altament qualificat (generalment amb certificació d'informes judicials o experiència) per fer aquest treball, especialment per al captioner en temps real. Aquells amb aquestes habilitats i experiència poden guanyar-se una bona vida de casa treballant com a captioner.
01 Perspectiva professional: subtitulació a la llar
A causa de l'equipament necessari, encara es fan treballs de subtítols en oficines més que a casa. Però a mesura que augmenta la velocitat d'Internet i la demanda de captioners i la possibilitat d'enviar fitxers grans, els llocs de treball de subtítols disponibles a casa es converteixen.
La demanda de subtítols augmenta al costat de la producció de més i més continguts de vídeo que s'utilitzen en el cable, l'emissió i la web. Amb l'auge de la tecnologia mòbil, un contingut més basat en la web requereix subtítols perquè els usuaris puguin accedir-hi en entorns sorollosos.
02 Tipus de feines de subtítols en directe:
Les dues categories bàsiques de subtítols són en temps real i fora de línia, però hi ha sub-especialitats d'ambdós:
Els subtítols en temps real transcriuen esdeveniments en viu, àudio o vídeo. És el més lucratiu i el més exigent de tots els treballs de transcripció. La majoria de les vegades, els transcriptors en temps real funcionen com a periodistes de la cort, que no és un treball que es pot telecomunicar. Tanmateix, hi ha algunes oportunitats perquè els periodistes judicials utilitzin aquestes habilitats com a captioners en temps real. Això es pot fer de forma remota des de casa o com a empresa familiar en què el captioner viatja a diversos llocs.
Una oportunitat que implica viatjar és l'accés a la comunicació captioner en temps real de traducció (CART), que és una transcripció en temps real d'esdeveniments en directe per als sords. Els subtítols tancats, que es realitzen per a persones amb discapacitats auditives, inclou algunes descripcions de sons com ara riure, també es pot fer per a vídeo en viu.
El subtítol fora de línia és crear subtítols per a àudio o vídeo gravats. Els subtítols tancats es realitzen amb més freqüència com subtítols sense connexió. Els subtítols sense connexió impliquen un coneixement més especialitzat de com col · locar els títols dins del vídeo amb el temps adequat, de manera que els periodistes de la cort (i altres transcriptors amb experiència) necessitaran entrenament per passar a aquest tipus de subtítols.
El subtítol, una forma de subtítols sense connexió, és una traducció destinada a públics que parlen un altre idioma, a diferència de subtítols tancats que es fan per a persones amb discapacitat auditiva. Es necessiten habilitats bilingües per a aquest tipus de subtítols.
03 Treballs relacionats amb subtitulació
Feu clic a l'enllaç de dalt per obtenir més informació sobre aquests treballs similars als subtítols.
- Transcriptors en temps real
- Transcripció mèdica
- Transcripció legal
- Scopist
- Revisors de transcripció
- Escriure treballs
- Entrada de dades
04 Introducció a la subtitulació de treball a casa:
El més important, necessitaràs experiència. La subtitulació no és un treball en el qual podeu ingressar amb només una velocitat d'escriptura ràpida. Requereix equips especialitzats i les habilitats per utilitzar-los. L'experiència o certificació com a reporter judicial pot ser útil per iniciar-se en els subtítols fora de línia i, normalment, és necessari per als subtítols en temps real. Atès que els subtítols utilitzen diferents equips i tenen diferents objectius i públics, cal una formació addicional, i és possible que hagi de realitzar-se a casa o a costa d'una escola d'informes judicials.
A continuació, necessiteu l'equip. Si vostè és contractat com a empleat, en lloc d'un contractista independent, el seu empresari pot proporcionar alguns o tots els equips necessaris, però els contractistes poden necessitar proporcionar:
- Màquina de Steno
- Programari especialitzat
- Ordinador
- Auriculars
- Pedal
- Telèfon fix
- Internet d'alta velocitat
05 Requisits de subtitulació
Els requisits per als treballs de subtítols a la llar variaran en funció del tipus de subtítols i de la contractació d'empreses però alguns requisits comuns són:
- Experiència de subtitulació
- La cort informa educació i / o experiència
- Velocitat de mecanografia de més de 200 wpm amb un 98% d'exactitud
- Llicenciatura de quatre anys, sovint amb periodisme, anglès, estudis de mitjans de comunicació principals
- Acabat amb èxit d'una prova de mecanografia.
06 On trobar els treballs de subtítols a la llar:
Aquesta és una llista d'empreses que ofereixen llocs de treball legítims de subtítols a la llar: Subtítols de treball des de casa .
A més, les empreses d'aquestes llistes poden oferir treballs similars: