Observeu les distincions entre aquests rols de suport legal
Les normes del tribunal no distingeixen entre elles i les associacions de bares rares vegades distingeixen entre els rols quan estableixen normes per a la pràctica.
Dit això, els assistents paralegals i els assistents legals no s'han de confondre amb els secretaris legals que en general no comparteixen les mateixes responsabilitats.
Què és un assistent paralegal?
El terme " paralegal " s'entén àmpliament per descriure una persona qualificada a través de l' educació , la formació o l'experiència laboral per realitzar treballs jurídics substantius sota l'orientació i supervisió d'un advocat. El mateix passa amb els assistents legals, però l'Associació Nacional d'Assistents Jurídics va fer una distinció entre els dos rols del 2004.
Es va afegir "paralegal certificat" per dirigir-se a aquells que hagin aprovat l'examen de certificació NALA. Altres professionals només es poden referir a si mateixos com a "assistents legals". Les enquestes de la indústria paralegal han revelat una preferència aclaparadora pels paralegals d'aquest títol per sobre de "assistent legal".
Els dos termes - "paralegal" i "assistent legal" - encara s'utilitzen indistintament en la indústria jurídica, però la tendència creixent és utilitzar el títol de "paralegal" per a empleats certificats .
Deures de Paralegals vs Assistents Jurídics
Els paralegals i els assistents legals executen moltes de les funcions que un advocat hauria d'atendre personalment si no contractés a un professional. Realitzen investigacions legals i redacten projectes, contractes, arrendaments i altres documents judicials i legals.
Ajuden amb la preparació de prova i normalment poden ajudar els clients responent moltes de les seves preguntes.
No obstant això, no poden donar assessorament legal ni orientar els clients cap a un curs d'acció o un altre. A més, no poden signar plecs o altres documents, que han de ser revisats i signats per l'advocat.
La majoria dels advocats facturen les hores del seu assistent legal o paralegal als seus clients, tal com facturarían el seu propi temps, però a un ritme menor. Per exemple, poden facturar $ 100 per hora pel temps del paralegal o assistent legal i $ 300 pel seu compte. Els paralegals i els assistents legals no reben aquests diners directament, però, com solen pagar els salaris fixats a través de l'empresa.
Secretaris legals davant paralegals i assistents legals
Molts despatxos d'advocats truquen als seus "assistents legals" als seus secretaris legals perquè puguin justificar clients de facturació per a les hores d'aquests treballadors, però els deures d'un secretari legal solen ser més limitats. Poden redactar correspondència i, generalment, organitzar arxius i realitzar processament de textos, transcriure el dictat de l'advocat dels dispositius d'àudio i seguir les seves directrius per a altres tasques. Prenen trucades telefòniques, però normalment no se li confien respondre les preguntes del client.
Més comunament, redactaran aquestes preguntes en un memoràndum que es transmetrà a l'advocat perquè tingui una comprensió completa de les inquietuds i necessitats del client quan torneu a trucar.
Els secretaris legals estableixen cites i calendari de compareixença i esdeveniments en cada cas. També poden tenir cura d'altres tasques administratives, com ara clients de facturació.
La majoria dels despatxos d'advocats utilitzen els termes "paralegal" i "assistent legal" per evitar confusió amb la secretaria i altres funcions de suport legal.