Traducció de l'intèrpret / traductor
Els intèrprets i els traductors han de tenir un domini complet d'almenys dos idiomes per dur a terme qualsevol funció.
Els intèrprets tradueixen la informació d'un idioma parlat a un altre. Ajuden a les persones que no coneixen ambdues llengües que es comuniquen entre si. Els traductors converteixen la informació d'un idioma escrit en un altre.
Tant els intèrprets com els traductors han de transmetre informació de manera ràpida i precisa. Han de capturar subtileses com el to del missatge. L'objectiu és que la traducció sigui el més proper al llenguatge original possible.
Intèrpret / Traductor de Medi Ambient de treball
Els intèrprets funcionen en una varietat de configuracions. Molts treballen en entorns legals, configuracions mèdiques i configuracions de la comunitat. Alguns treballen per centres de conferències o per a entitats de viatge / turisme. Uns altres treballen per al govern.
Els traductors sovint treballen per a empreses editorials. Poden ser traductors literaris que converteixen llibres, articles i altres treballs d'un idioma a un altre. Altres traductors ajuden a les empreses a traduir documents sobre productes i / o serveis.
Els intèrprets solen treballar en hospitals, escoles, centres de conferències i sales de tribunals. Molts han de viatjar pels seus llocs de treball. Els traductors, d'altra banda, sovint treballen des de casa. Molts són autònoms, completant treballs per a diverses organitzacions. Uns altres treballen per a editorials o corporacions específiques.
Intèrpret / Traductor Horari de treball
La majoria d'intèrprets i traductors treballen a temps complet durant els horaris laborals habituals. No obstant això, algunes nits de treball i caps de setmana, especialment si estan treballant una conferència o esdeveniment en particular.
Els intèrprets i els traductors que treballen per compte propi tenen horaris laborals més flexibles. Poden funcionar durant llargs períodes de temps, i després tenen llargues pauses.
Requisits d'educació i formació d'intèrpret / traductor
Normalment, els intèrprets i els traductors necessiten almenys un títol de batxillerat. Tanmateix, el requisit més important és que parleu dos idiomes amb fluïdesa.
Sovint, intèrprets i traductors completen programes o certificats de formació específics de feina. Aquests programes solen oferir formació especialitzada sobre com fer un tipus particular d'interpretació o traducció, com ara la interpretació mèdica, legal o sorda.
Organitzacions com l'Associació de Traductors Americans, el Centre Nacional de Tribunals d'Estat, la Junta Nacional de Certificació d'Intèrprets Mèdics ofereixen programes de certificació, així com col·legis com UC San Diego. És útil que els traductors i intèrprets adquireixin aquestes certificacions professionals per demostrar als empresaris que han assolit nivells específics de competència per traduir i interpretar idiomes.
Alguns intèrprets i traductors també tenen un màster. Això és més habitual quan necessiteu coneixements en una àrea tècnica, com ara finances o programari.
Intèrpret / traductor Requisits d'habilitat
Podeu trobar una llista d'habilitats requerides per intèrprets i traductors aquí . Hi ha moltes habilitats específiques per als intèrprets i els traductors, incloent l'escolta activa, les habilitats comunicatives, les habilitats interpersonals i la comprensió lectora i verbal.
Potser la destresa més important i difícil de dominar és la sensibilitat cultural. Els intèrprets i els traductors han de ser capaços d'entendre les cultures de les persones amb qui treballen, i poder recollir les subtileses de cada idioma.
Quan sol·liciteu un treball com a intèrpret o traductor, assegureu-vos de llegir la descripció del treball per obtenir una llista de les habilitats específiques necessàries per a aquest treball.
Salaris d'intèrprets i traductors
Segons el Manual d'Ocupació Ocupacional de l'Oficina d'Estadístiques Laborals, el pagament mitjà d'un intèrpret / traductor el 2016 va ser de 46.120 dòlars. El 10% menys va obtenir menys de $ 25,370 i el 10% més alt va obtenir més de $ 83,010.
Els intèrprets i traductors més ben pagats solen treballar per serveis professionals, científics i tècnics, una mitjana de 52.060 dòlars i el govern, $ 50.880. Els sectors de serveis sanitaris i educatius han pagat almenys els intèrprets i els traductors, $ 46,220 i $ 43,380, respectivament.
Intèrpret / traductor de treballs d'Outlook
Es preveu que l'ocupació dels intèrprets i traductors creixi a un ritme d'aproximadament un 18% entre 2016 i 2026, molt més ràpid que la mitjana de totes les ocupacions. Aquest creixement es deu a l'augment de persones que no parlen anglès als Estats Units, així com a la creixent globalització d'empreses i organitzacions. La demanda és més alta per a intèrprets i traductors amb experiència en espanyol, així com en idiomes d'Orient Mitjà i Àsia.