Perfil professional de la transcripció legal
Funcions laborals
A diferència d'un reporter judicial, que utilitza un taquigrafia especial i utilitza equips d'estenografia per transcriure la paraula parlada, els transcriptors utilitzen un teclat d'ordinador per transcriure els enregistraments dictats. A més d'escriure, els transcriptors legals han d'editar contínuament la informació que transcriuen per claredat i assegurar-se que la còpia transcrita no té ortografia, puntuació, gramàtica i errors tipogràfics.
Els transcriptors legals també poden exercir funcions administratives, com ara revisar, organitzar i presentar documents legals, i els terminis de seguiment.
Formació i educació
No hi ha programes formals de grau en transcripció legal i un diploma d'escola secundària i experiència en una oficina o entorn legal són sovint els únics requisits per a una posició d'entrada. Els transcriptors legals sovint reben formació en el treball per un advocat, paralegal o gerent d'oficina.
Per ampliar les opcions d'ocupació, podeu completar un dels molts programes de formació de transcripcions legals oferts per col·legis comunitaris i escoles professionals de tot Estats Units.
Podeu obtenir un certificat de transcripció legal en un estudi d'un any a temps complet o obtenir un títol associat en tecnologia de transcripció legal en dos anys. També és possible que continueu amb una llicència d' assistència jurídica legal o jurídica de 2 anys o un certificat o programa de grau en els informes judicials .
Alguns dels cursos bàsics que es troben en un programa de formació de transcriptors legals inclouen processament de textos i mecanografia, teoria d'informes judicials, anglès i edició de transcripcions, transcripció assistida per ordinador, creació de diccionari legal i creació de diccionari bàsic, segons Education-Portal.com.
Habilitats
Els transcriptors legals han de tenir una habilitat per puntuar la paraula parlada i habilitats d'escolta extremadament bones, així com la capacitat de comprendre el contingut del material dictat que transcriuen. Altres competències clau inclouen:
- Aptitud amb el programari de transcripció
- Ràpid (85 paraules més per minut) i habilitats de teclat precises
- Comprensió sòlida de la terminologia legal
- Excel·lent domini de l'idioma anglès
- Habilitats de correcció fortes
- Proficiència amb el processament de textos populars, fulls de càlcul i aplicacions de programari de facturació
Entorn de treball
Molts transcriptors són contractistes independents que treballen des de casa i ofereixen els seus serveis a advocats i empresaris legals. Altres transcriptors legals funcionen com a secretaris legals, assistents legals o empleats en oficines de dret, corporacions, bancs, companyies d'assegurances, llocs d'interès públic i el govern.
Els transcriptors legals sovint es troben a la mateixa posició durant llargs períodes.
Poden sofrir problemes de nansa, esquena, coll o problemes oculars causats per lesions de moviment de cep i risc repetitiu, com ara la síndrome del túnel carpià.
En ocasions, els transcriptors legals requereixen treballar amb un ritme de productivitat prescrit (per exemple, transcriure 1.015 línies o més per dia o 145 línies / hora mentre es manté el 98% de precisió). Aquest entorn afrontat i la pressió constant per ser exactes i productius poden ser estressants.
Els transcriptors legals que treballen a casa tenen més probabilitats de treballar en hores irregulars, incloent-hi part-time, nits i caps de setmana, però tenen la flexibilitat d'programar les seves pròpies hores per adaptar-se al seu estil de vida i treballar amb les demandes professionals i familiars.
Salaris
A mesura que el nombre d'advocats, paralegals i altres professionals legals segueix creixent, la demanda de transcriptors legals qualificats també augmentarà.
L'explosió d'endolls de la cort també alimentarà el creixement dels transcriptors de la cort.
Tot i que l'Oficina d'Estadístiques Laborals (BLS) no controla la informació salarial dels transcriptors legals (la informació salarial per a camps relacionats, com ara la transcripció mèdica, el secretari legal, el periodista i l'assistent legal poden ser instructius), la majoria dels transcriptors legals guanyen entre $ 20,000 i $ 60,000 per cada curs. Els que treballen com a contractistes independents o com a secretaris legals o assistents legals en grans despatxos d'advocats tendeixen a guanyar ingressos a la part superior d'aquest rang salarial.