Centreu-vos en parlar sobre les vostres habilitats i experiència
L'espanyol és la llengua més demandada, seguida de japonesos, coreans, xinesos i francesos. Els traductors poden tenir horaris flexibles, encara que amb terminis ajustats, i amb llocs com Gengo (amb clients internacionals), Translatorcafe i Verbalizeit, podeu triar projectes que coincideixin amb la vostra habilitat i que s'adaptin al vostre calendari.
Els traductors treballen en una varietat de camps, inclosos l'educació, el dret, la literatura, la ciència i la tecnologia. "Transcrear" també pot ser un component del treball: una barreja de traducció i redacció amb un enfocament local per adaptar el text cultural i lingüísticament al públic. A continuació es mostren algunes preguntes típiques que trobareu en una entrevista sobre la vostra experiència i més.
Experiència laboral
- Té una determinada àrea d'especialització o treballa en projectes de traducció genèrica de molts tipus?
- Tens alguna certificació de traducció?
- Quin tipus de formació participa per continuar millorant les vostres habilitats?
- Ha format a camps específics rellevants per a la interpretació del treball (per exemple, el treball mèdic, legal, social, educatiu)
- Amb quins tipus de clients treballen habitualment?
- Alguna vegada voleu treballar sols i començar el vostre propi negoci de traducció o agència de traducció independent?
- Per què vas decidir convertir-te en intèrpret?
Experiència interpersonal
- Quins tipus de persones tens més dificultats per treballar?
- Quin tipus de dilemes ètics ha trobat com a traductor i com haureu de tractar?
- Què faria vostè si interpretava i una persona va dir alguna cosa que no estava d'acord o va trobar molestia?
- Quan s'està interpretant, intenta establir una relació amb la persona o prefereixes mantenir la relació formal i més separada?
- Quins tipus de dilemes ètics heu trobat i com els heu resolt?
Habilitats
- Com puc entendre diferents dialectes i accents?
- Com maneja el llenguatge corporal i els gestos que no s'entenen per una altra persona amb un entorn cultural diferent?
- Com gestioneu una situació quan no heu sentit exactament el que s'ha dit, però enteneu la idea general?
- Intenta traduir cada paraula o idea expressada, o intenta resumir el que s'ha dit?
- Què faria vostè si va comportar un error en la traducció o no va entendre un terme?
- Com es prepara per a una sessió d'interpretació?
- Es tradueixen totes les paraules verbatim o ofereixen un resum?